Kobicool :תרגום
.זהו הלב של אפריקה
.עולם נחבא
...זהו ג'ונגל מסובך
,רדוף בידי צלליות מרטטות
,זהו מקום של אתגרים אדירים .אף על פי כן מלא בחיים
,ככל שנסתכל .נמצא יותר מבחר יוצא מן הכלל
זוהי המעבדה הגדולה ,יותר של האבולוציה
עולם שרק כעת .התחלנו להבין אותו
,הלב של אפריקה לא שחור .אלא ירוק ונמרץ
.זהו יער הגשם הטרופי
זריחה ממעל לקו המשווה .ויער הגשם האפריקאי מתעורר
,מאוגנדה במזרח ,עד סיארה ליאון במערב
.זוהי רצועה גדולה של ירוק
המשתרעת על חמש וחצי .אלף קילומטר מהיבשת
,יותר אור, יותר חום יותר מים מכל מקום אחר באפריקה
מושלם בשביל צמחים שהשתלטו לחלוטין על האיזור
ים בלתי נגמר של עלים הסוגדים .לשמש בבוקר אפריקאי חדש
על ריצפת היער קרני השמש .בקושי מסתננים פנימה
העולם התחתון: .אדמה של גזעים ותמיכה
הם מחזיקים את גג היער ,והם הצנרת של היער
שואבים חומרים מזינים .ומים לעלים שלמעלה
.כאן, יהיה זה נבון לשמור על עירנות
.צמחים נועצים את קוציהם בגזעים
הם מגינים על עצמם עם צבאות של .נמלים עוקצות ואכזריות
והן מוסיפות כמות קטנה של רעל לבשר שלהן
.כל זה כדי לעצור אותם מלהיאכל
,בכזה ג'ונגל עוין ?איך כל דבר שהוא יכול לשרוד
אך יש כאן הזדמנויות .ליצורים היודעים כיצד לתפוס אותן
.פרי ענק נופל מהשמיים
.הקול מהדהד דרך היער
פילים .עמוק בתוך לב הג'ונגל
.נמשכים לכיוון קול הפרי הנופל
גדול כמלון וקשה יותר מקוקוס
.הפירות של עץ האומפלוקרפום בשלים
שני קילוגרמים של מזון מזין .בשביל אלו המסוגלים לפתוח אותו
גם בפני הריח אי אפשר לעמוד בפניו .כמו אצל השום
.זה תלוי באוויר הג'ונגל
,אבל הפרי הזה כל כך קשה
.שזה נראה שאפילו פיל לא יכול לפגוע בו
?או שהוא יכול
הפיל משתמש בשנהב שלו ככלי מדויק
.כדי לפרוץ בכוח את הפרי
ההתנהגות המופלאה הזו "רק כעת "יצאה לאור
הפירות הללו הם המן של הפילים
.מגן העדן מלא באנרגיה
אך הוא גם מתנה נדירה וצריך יותר
די בעץ בשל אחד בכדי להאכיל .את היונק הגדול ביותר באפריקה
לכן הפילים למדו למצוא את .ההזדמנויות בדיוק כמו עכשיו
אין דבר כזה עץ פרי ,הפיל לא יודע זאת
כל אחד מהם, מזהה באופן מדויק .לפי המפה שנמצאת אצלו בראש
וכשהם מטיילים, הם משאירים רשת ענפה של שבילים שהם גילפו
!לאורך היער ליותר ממאה מיני עצי פרי
בכדי לשרוד בעולם הקשה הזה, הפילים .הפכו לאומנים במציאת הזדמנויות
.ישנם אחרים שלמדו לשרוד כאן
,במשך דורות ,אנשים למדו לחיות כאן
,כמו הפילים .מחפשים באופן קבוע מזון
קופים, תרים אחרי מזון בתחתית העצים
רק במרחק של קשת
במקום המסובך הזה, אפילו הציידים ...הכי מיומנים יכולים לגווע ברעב
הבריחה רק במרחק קפיצה .לתוך חופת היער
.ארבעים מטר ממעל, רענן ושטוף שמש
.עולם נוסף
.כאן זהו המנוע של כל חיי היער
העלים שואבים את האנרגיה של השמש האפריקאית
.והופכים אותה לצמחי מזון
קופים, מתוכננים בדיוק כדי לזנק
מעץ לעץ .הם מטיילים בחופת יער הגשם
)הקולובוס השחור לבן והאדום (מיני קופים .הם המומחים באכילת עלים
.בשבילם, האוכל נמצא כאן כל הזמן
והם מבזבזים את ימיהם .בכרסומים שבעי רצון
אך העלים הללו לא תמימים .כפי שהם נראים
הם מגינים על עצמם עם קוקטייל קטלני של רעלים
).טנין, סטריכנין, ציאניד (סוגי רעלים
?אז כיצד הקולבוס אוכלים אותם
במשך הזמן הם פיתחו קיבות מומחיות מלאות
.בבקטריות שמנטרלות את הרעלים
ביום אחד הם מסוגלים לאכול כמות .שיכולה להרוג אדם מספר פעמים
.העיט המלכותי
,הוא לא יכול לאכול עלים .אבל קופים, כן
.כיסוי העצים הוא לא הגנה
בעזרת מהלומה אדירה עם כנפיו באורך שני מטרים .הוא מרים את הטרף בחזרה לקן שלו
כאן הוא מאכיל את גוזליו בסוויטת פנטאהוז
עם נוף רחוק ורחב .ממעל לגג של היער
,חופת העולם הזה היא מקום של קיצוניות ,של שמש חמה ורוחות יבשות
.סופות שוטפות ופראיות
מזמנים יבשים לזמנים רטובים .העונות כאן בולטים יותר
הגשמים הקשים והארוכים עומדים להסתיים
.ושינוי הצורה נכנס לחופת היער
,עד להיכן שהעין רואה, העצים מאדימים
לא עם עלים ישנים, אלא חדשים
הצמיחה של האביב .עם הצבעים של הסתיו
לעלים החדשים והרכים אין .עדיין את הגנת הרעלים
לכן כדי להבטיח את הישרדותם העצים מצמיחים שפע
הרבה יותר ממה שהקוף !הכי רעב יכול לאכול
פרחים גם נופלים תחת .הכישוף של העונות
ובעלי החיים של הצמרות .פינוק מתוק ועסיסי
הצמרת היא מקום של אוצר
.אבל רק לאלו המסוגלים להגיע אליו
,,משתמשים בעזרת קשר גפן אחד
גמד ביאקה מטפס מעולם .יערי אחד למשנהו
הוא מחפש אחר .הפרס הכי מתוק בג'ונגל
.דבש
מונגונג'ה הוא מטפס העצים הכי טוב באיזור
.אבל זו עדיין עבודה מסוכנת
מעידה אחת של הגרזן שלו והוא נופל לרצפת היער, שלושים מטר גובה
.לפחות זו כוורת של דבורים ללא עוקץ
,הם עדיין מטרידים .וזה יכול להיות מסוכן
.העבודה הזו דורשת עצבים חזקים
.וזה שווה את זה
בשביל הביאקה (שבט) זהו .פינוק עונתי יקר ערך
השמש המבורכת שולחת .כל טוב על הצמרת
.עד לרצפת היער בסלסלה
במשך רוב הזמן זו עבודה קשה למצוא אוכל ביער
,אבל ישנו זמן, זמן של שפע
כשכל מי שגר כאן מקבל יד .עוזרת ואדיבה של הצמחים
,כשהעונה הרטובה והארוכה מגיעה .היער נותן את טיבו
.פירות, פיתוי טהור
.ציפורים תמיד ראשונות להגיע
.טוראקו כחול גדול
)מקור הקרן (סוג של ציפור
)התוכי האפריקאי האפור (ידוע בתור ג'אקו
.שימפנזות אוהבות פירות גם כן
.דואגים לבשלותם, הם בודקים כל אחד מהם
.פרי התאנה, כמו זה, הוא מאורע ראשי
,למעלה מחצי מתזונת השימפנזה הוא פירות
לכן הצעירים לומדים מגיל מוקדם .היכן למצוא עצים כאלו
במשך הזמן שהם גדלים השימפנזים מכירים את העצים
כל כך טוב שהם אפילו יכולים לצפות .מתי הם יהיו בשלים
,כשעץ התאנה מניב פירות ,יש כל כך הרבה ממנו
...אפילו רצפת היער מקבלת פרס נדיר
...חתיכה מהמשתה שלמעלה
.אך תאנים יוצאי דופן
,שלא כשאר העצים
הם נותנים פרי בכל עונה לכן הם מועילים במיוחד
.לבעלי החיים בזמנים דחוקים
.פירות חיוניים כדי לשרוד כאן
אך כשבעלי החיים אוכלים .הם גם משרתים את הצמחים
כשהשימפנזים עוברים לחפש פירות אחרים
.הם נושאים איתם את הזרעים של העצים
לציפורים יש טווח רחוק אף יותר
,הזרעים שהן אוכלות עשירות באנרגיה
,מלבד היותם קלים
תוכננו בצורה מושלמת ע"י הצמחים .בכדי להינשא באוויר
רבע מכלל עצי יער הגשם הופצו .ע"י מקור הקרן (ציפור) בלבד
וזהו לא צירוף מקרים שפילים .אוהבים את פירות ההאומפלוקרפום
אם העץ יכול לפתות את החיה הזו ,לאכול את הפרי שלו
.הוא יקבל את ההפצה הכי טובה שיש
כשהם הולכים מעץ לעץ ,בחיפושם אחר פירות
הפילים יכולים לקחת אותם ,לטווח של מאות קילומטרים
תופרים זרעים של עצים חדשים .בנתיבים שלהם כשהם הולכים
שלמים עם ערימה מוכנה של דשן
,לאורך המילניום בעלי החיים היוו כוח רציני
בהפצת יערות הגשם האפריקאי .הרחק ולאורך קו המשווה
כעת אנו מתחילים לגלות .צד חדש ליער
האקלים של אפריקה לא .תמיד היה כמו שהוא כיום
לאורך עידנים הוא התנדנד .בתקופות מחזוריות של רטוב ויבש
,היער השתנה גם כן
מתחרב בשנים רטובות .ומתכווץ בחזרה ביבשות
כיום ים הירוק הלא נגמר הזה הוא פשוט
תמונה של מקום .דינמי שתמיד משתנה
.לב שואב ירוק במרכז אפריקה
כעת זהו זמן רטוב בהיסטוריית אפריקה
.והיער קרוב להיקפו המירבי
...למעשה יורד גשם כל יום
,במקום מסוים .נתון מדהים של עשרה מטרים בשנה
לחיות כאן משמעותו לסבול את הכמות .היוצאת מגדר הרגיל של הגשם
.אבל זה לא בהכרח חדשות רעות
הגשם שעיצב את היער
במשך מילניום המביא שינויים בסולם קטן כל יום
ובכל שינוי מגיעה דרך חדשה לבעלי החיים
.לשרוד בארץ הזו של צמחים
טביעות רגליים של הפילים .התמלאו במים מהגשם השוטף
.בתוכם, פלא קטן קורה
.ביצה מיקרוסקופית מתפתחת לדג
.תהליך שינוי הצורה הושלם
מקושט (סוג של דג יפה) רב צבעוני כאן בטביעת רגלי הפילים.
בבריכה הזמנית שלהם הם בטוחים .מטורפים של נהרות גדולים יותר
.אך אפילו כאן יש נבלים
לעקרב המים הקונגולזי יש ארס .שיכול למוסס את הבשר של הדג
.בלאו הכי אין עתיד בטביעת רגליים
כעת דגי המקושט מראים את צבעיהם האמיתיים
עוצב באופן נפלא להיזרק מנחל לנחל
.בעולם המים הזמני הזה
הוא מכניס את אפו אל תוך הזרם כמו סלומון (דג) זעיר
,כדי להיות ביתרון בזרם החדש והמזין
.וזוהי מטרתם האמתית של הצבעים
.נקבת מקושט
ברצפת היער החשוכה .אי אפשר לעמוד בפני התצוגה
היא מהופנטת ע"י יתרונות הקלידוסקופ (צעצוע צבעוני) שלו
.ודור חדש מושרץ
,במים המשתנים הללו
)דג המקושט מצא לו את הנישה (גומחה .ביער הגשם
,וכשהגשם נרגע
,מפלס המים יכול לתנוח שוב
,אך כאן הביצים יהיו בטוחות
,רדומות במיטת נהר .מוכנות רק להוספת מים
.אך כעת יער הגשם מוצף
,את המים שהעצים לא שותים .היער "שופך" החוצה
,פלגים הופכים לזרמים
...וזרמים לנהרות קוצפים גדולים
נהרות שוברים את .החדגוניות של היער
.זרמים קלים במורד האדמה
.צמרת העולם פוגשת את העולם התחתון
)קולובוס שחור לבן (קוף .אוהבים לחיות לצד הנהרות
,כאן, מזון הצמחים יותר מגוון ,יותר מזין
כך שהם לא צריכים לבזבז .כל כך הרבה זמן באכילה
,ישנם דברים טובים יותר לעשות ...כמו טיפוח
או מעבירים בינהם את אלו שעתה נולדו .כל התינוקות לבנים
.או פשוט לשחק
,במשך הזמן, הנהרות הענקיים הללו ,פורצים דרך היער
.חותכים מעטה גדול דרך שטיח ירוק
.הניגר, הקונגו רב העוצמה
.מהנהרות הגדולים בכדור הארץ
,בעזרת הזרם החזק שלהם
,הם יכולים לשבור את אחיזת היער
בכל פיתול ופניה ליצור .סיכויים חדשים לחיים
,ע"י שיטוט לאורך גדות הנהרות
בעלי חיים כמו הקולבוס שחור לבן .מתפרסים לאורך יערות אפריקה
.הנהרות הביאו לכאן גם אחרים
שבט הפאנג של גינאה המשוונית ,סומכים על נהרות היער בהישרדותם
.הם למדו בדיוק כיצד לנצל אותם
הם אוספים את קליפת העץ )של האולונג (סוג של עץ
.לאחר מכן הם חובטים בו בצידי הנהר
,כשהם שוטפים את קליפת העץ .מיציו נשטפים במורד הזרם
.אלו מיצים רעילים
,נוצרו כדי לשמור על העץ מאכילתו
הרעל כל כך חזק שהוא .מהמם את הדגים בנהר
!אילו הדייג היה כל כך קל
וההשפעה של הרעל הטבעי .למעשה יוצאת דופן
,דגים שנתפשו ראויים לאכילה
,בעוד אלו שנשמטים .מחלימים במהרה
.בקרוב הנהר יהיה .מלא בדגים עוד הפעם
,במעמקי הקונגו
נהרות גם מייצרים מזון .בשביל הקרובים שלנו
,בונבו, או שימפנזה ננסי
.דיגם בעזרת חרק זחל בזרם היער
בבונים הם בני דודים קרובים של השימפנזים
,אך כשזה מגיע למים .הם שונים במעט
הרגליים שלהם ארוכות יותר והעמידה שלהם זקופה יותר
.כך שהם מרגישים כמו בבית, במים
לפעמים הם מתבוססים, תרים אחרי מזון .בנהרות ובבריכות עם אצבועתיהם העדינות
.בסה"כ יותר קוף מים
כשהערב יורד הבבונים צריכים .למצוא מקום יבש יותר
.ופונים למחסה של העצים
.שורכים ענפים ביחד, הם יוצרים מיטה
לפני זמן רב הבבונים נקטעו מבני דודם השימפנזים
.ע"י נתיב הזרם של נהר הקונגו
,מופרדים בידי המים ולא מסוגלים לשחות
הם התפתחו עם הזמן .והפכו לזן שונה לחלוטין
,ביער הגשם
נהרות לא רק תומכים בחיים .אלא גם עוזרים ליצור אותם
מהחלל, לילה היער הוא מופע של אלפי הבזקים זעירים
.כל אחד מהם הוא סערה לאורך קילומטרים
.כוחות השינוי נוקשים
כשהבוקר עולה, הגשם חלף .והיער חנוק בערפל כבד
.הכל שקט - בראשיתי
.לפעמים היער מרגיש תמידי
עצים התפתחו וקיימים בקו המשווה האפריקאי
.מאז עידן הדינוזאורים
ישנם זמנים שנוח לחשוב .שמפלצות עדיין כאן
,עם עול כבד, שורשים רדודים
ואדמה דקה - עצים נופלים ,כל הזמן ביער הגשם
.משאירים חור בגגותיהם
וכך חתיכה מאפריקה שהייתה חשוכה דורות
מקבלת בברכה .את שטף אור הבוקר
באופן מיידי כל רשת החיים המסובכת של יער הגשם
".קופצים על ההזדמנות "לתפוס את היום
הראשון לנסות את סיכוייו ,הוא הבבטה הפראית
.האצן של עולם הצמחים
הוא פונה לחור שבחופה .ולשמש יקרת הערך
מתחת לאדמה ישנו נשק סודי
פקעת ענקית השואבת אנרגיה .אל הקצה הגדל יום ולילה
הוא גדל בקצב מדהים של !מטר אחד בשלושה ימים
.ויש עוד
כשהוא גדל הוא מייצר .אגלים קטנים של נקטר מתוק
.חרקים נמשכים הנה
,פרפרים, וחשוב מכך, נמלים
שמחזירים טובה ומגינים .באגרסיביות על אויבי הבטטה
מקום בשמש בשביל הבטטה .נראה מבטיח
,אך בעולם המסובך לאין שיעור .כך הגנה נפגשת עם התקפת נגד
נכנסת חיפושית קטנה ומאוד ייחודית
,כמו הבטטה .היא תופסת כל הזדמנות שהיא
היא ניגשת ישר לעניין .ומתחילה להזדווג
לפני שהנמלים בניידות מלאה זחל זעיר צבוה
.כבר אוכל את הבטטה
:והנה הקטע הגאוני
,כשהיא אוכלת ,היא סופגת רעלים מהצמח
לוקחת את הגנת הבטטה
ומורחת אותם על .גבה שלה כמגן
,בשביל הכוח העירני והמגן של הנמלים
זחל החיפושית מריח .ובעל טעם דוחה
הוא חופשי ללעוס את בשר הבטטה .לשביעות רצונו
זחל קטן אחד כמו זה לא יעצור את הים
במסעו לעבר השמש
אבל סיכוי בשביל הבטטה .הוא סיכוי בשביל החיפושית
באורח חיי היער מאבקים פורצים ,במסע למקום תחת השמש
מתחת, העץ הנפול נותן .הזדמנויות לאחרים
.קברני היער מסכנים את תביעתם
נמלים באופן מידי מתחילות לעבוד .מחללים (לגרום לחלל בתוך משהו) את הגזע
פטריה ועובש רירי פורשים אצבעותיהם
.כדי לתפוס כל חומר מזין שהם יכולים
,וטרמיטים מלקטות את סיבי העץ
מעבירים חומרים מזינים בחזרה לשרשרת המזון
,שימפנזים אוהבים טרמיטים
פריכים, עסיסיים ועשירים בחלבון .כמעט כמו שהם אוהבים פירות
וכשזה מגיע להוציא את ארוחת הערב .יש להם יתרון
ידיים, שבמקור פותחו להתנועע מהעצים נעזרות
.במוח חכם לעצב ולתפעל כלים
הם למדו כאשר .הם צפו בצעירותם
הכישורים מועברים .הלאה במשך דורות
למרות שענף קצר ועדין דרוש בכדי לטעום טרמיטים
לנמלי הספארי דרושה טכניקה אחרת
מקל ארוך וסבלנות טובה .לנשיכות אכזריות
לפעמים זה עוזר .לגשת ממעל לאדמה
אם אתה חכם, אזי חיים ביער .קלים יותר במעט
,כזה מגיע לעשיית כלים .אנחנו בני האדם אומנים
,מקל השלושה מטר הזה נקרא מקדח .עוצב במיוחד כדי לחפור בטטות
.פקעת הבטטה נמצאת עמוק מתחת לאדמה
.אבל לא עמוק מידי בשביל המקדח
בסה"כ זה לא רע לבטטה, בכל אופן
הביאקה משאירים את קצה הפקעת .באדמה כדי שתצמח שוב
בתוך מספר שנים הם יחזרו בדיוק לאותה .נקודה ויקצרו את השורש שצמח מחדש
במחנה הציידים הפקעות .מורתחות ונאכלות
זהו המקור היחיד של עמילן
.שאנשי הביאקה מקבלים מהיער
.לכן זה שווה את המאמץ
החיים של האנשים הללו .שזורים לגמרי עם היער
הם פיתחו טכנולוגיות ,כדי להגיע לחופת היער
.כדי לחפור רחוק אל מתחת לאדמה
הם משתמשים בעץ של העצים ...ואפילו בכימיה של היער
תמצית מהגפן הנקראת מבאנגו ,נסחטת בלחץ מיוחד
.כדי למרוח על קצוות חצי הקשת
שריטה מהתרכיז השומני הזה בעור .יכולה לגרום להתקף לב קטלני
במשך השנים הביאקה גילו
טווח אדיר של תרכובות מסובכים מהצמחים
.המדע רק כעת מתחיל להתעדכן
ובעוד שתכשיר אחד יכול ,לגרום למוות מידי
אחד אחר מוכנס אל תוך העור בכוונה תחילה
כדי לרפאות כאבי ראש ושלשולים
הרעלים שהצמחים משתמשים בכדי להגן על עצמם
.הם הכלים של רוקח יערי טוב
הידע שלו יכול אפילו לרפא את
.המחלות המודרניות שלנו
למרות שהביאקה שרדו ,בעזרת תבונה רבה
.ההשפעה שלהם על היער קטנה
אך ישנו בעל חיים אחד שהמסע שלו להישרדות כאן
.יכול לשנות את הטבע של היער עצמו
,במקום הנקרא דזנגה באי
ברפובליקת המרכז אפריקאית .הוא חותך איים וים של ירוק
במשך עידנים ריפוד רגליו
עבר דרך סבך השיחים .ושינו את היער
ישנם מספר נדיר של מקומות ביער שבהם יש מלח יקר ערך
.ומינרלים מוחבאים באדמה
,כל יום, במשך דורות
פילים נדדו לעבר קרחת היער .כמו דנזגה באי, כדי לקחת את המלחים
אף אחד לא ממש יודע מה יש כאן
,תרופות נגד לרעלי צמחים ומינרלים
,חיוניות לבריאותם .שניהם עדיין לא נתגלו
,אבל דרך לימוד קרחת היער הזו
.אמת גדולה יותר .מתגלה על הפילים
פילים מבקרים את קרחת היער הזו 2800
חצי מפילי אפריקה חושבים .כעת לחיות ביער הגשם
,יש להם השפעה עצומה ,לא רק הפצת זרעים
אלא פתיחת היער .לבעלי חיים אחרים
המקומות הללו הם נווה מדבר של שלווה .חוף מבטחים בכל צורה ליופי של אפריקה
.תוכים
.הבונגו (אנטילופה) הנדיר
מכל מקום בעלי חיים פורצים החוצה מהגנת העצים
.כדי לקחת מנה מהמינרלים המופלאים
ביער החשוך קשה אף יותר ,לראות בעלי חיים אחרים
.הוא חי לבדו
,אבל בקרחות יער
אפילו הביישן ביותר יכול לצאת החוצה למרחב ).הפתוח בשביל סיכוי להתערות (להתחבר עם בני מינו
.גורילת השפלה המערבית
במשך שנים, ידעו פחות מאשר .על בני דודם ההרריים
רק דרך גילוי קרחות היער
כעת אנחנו מתחילים .להבין את החיה הזו
.יש למעלה ממאה אלף המתחבאים ביערות
הם גם מבקרים את קרחות היער ,בשביל המינרלים שלהם
,אך כשהם עושים זאת הם באים יחד ,כדי לחבר מערכות יחסים
.לריב על שליטה - כדי לשחק
וכאשר הגורילות נעות ,מההגנה של היער
.הם מזכירות לנו נדידה קדומה יותר
לפני שש מיליון שנים ,היער האפריקאי נסוג
נעקף ע"י עולם בהיר יורת .של עצים וערבות
,מינים רבים הופיעו מתוך היער
...כדי לחפש הזדמנויות בעולם החדש
בינהם קוף מאוד מתוחכם .האבות הקדמונים שלנו
האדם החל כקוף היער אבל הפך .לאנושי לגמרי בעולם החדש
במשך הזמן אנו בני האדם חזרנו אל ביתנו הקדמון
.כמו הביאקה
אטו מספרת את הסיפור איך האנשים .שלה באו ליער כדי לרדות (לאסוף) דבש
הסיפורים מספרים על זמנים חלומיים כאשר אבותיהם הקדמונים
פיתחו את הכישרון .להקים בית בתוך היער
באופן דומה, לבעלי החיים ולבני האדם זהו הזמן
שבו ניתנות ההזדמנויות .הכי טובות כאן
כשהיער האפריקאי הסתגל .לאקלים, הוא השתנה
,מספר אינסופי של עצים נפלו קרחות יער נוצרו ונכחדו
...נהרות נעלמו ונעו
.וערבות שוב ושוב נבלעו ונולדו מחדש
עם כל שינוי יש סיכוי חדש לחיים
.כאן בלב הירוק של אפריקה
תורגם ע"י קובי .במיוחד בשבילכם